1
00:04:25,750 --> 00:04:26,750
Pohlte.

2
00:04:28,810 --> 00:04:29,830
Vitajte, bratia.

3
00:04:31,370 --> 00:04:32,370
Odkiaľ idete?

4
00:04:32,650 --> 00:04:34,950
Spúsťou. My od sebe, Slavy.

5
00:04:35,190 --> 00:04:36,610
Mohli sme ísť iba v noci.

6
00:04:36,870 --> 00:04:38,050
A ty si ich priviedla.

7
00:04:38,510 --> 00:04:40,410
Idú s bratmi až zo korytnačka.

8
00:04:40,730 --> 00:04:45,330
Ušli sme našim mníchom. Pre nás
sledujú nás. Už tretiu noc idú o hlade.

9
00:04:45,350 --> 00:04:46,890
Nemohli si vziať nič so sebou.

10
00:04:47,210 --> 00:04:50,310
Radi sa s vami rozdelíme o všetko, čo
máme.

11
00:04:50,870 --> 00:04:51,870
Poďte, bratia.

12
00:04:52,170 --> 00:04:53,210
Postaráme sa o vás.

13
00:04:56,390 --> 00:04:57,610
Ako si voláš, sestra?

14
00:04:58,210 --> 00:05:00,490
Johanka. Pekné meno.

15
00:05:00,790 --> 00:05:03,410
A odkiaľ fakt si? Z Prahy.

16
00:05:03,930 --> 00:05:10,110
Ale išla som za majstrom Jánom a po jeho
smrti chodím po všetkých a vodím bratov na

17
00:05:10,110 --> 00:05:13,710
zhromaždenie. To je dievča. Čo hovoríš,
Tomšie?

18
00:05:14,050 --> 00:05:19,490
Ondrejú. Nič nehovoria, ani nepočujú,
iba sa pozerajú.

19
00:05:20,290 --> 00:05:22,930
Čiže divu, ma sa tiež páčiš.

20
00:05:23,530 --> 00:05:24,550
Ale poď mi.

21
00:05:25,070 --> 00:05:29,250
Nesmieme stratiť čas, aby sme došli na
tábor ešte zatmiať.

22
00:06:59,980 --> 00:07:01,000
Nech si utiekol z hrobota!

23
00:07:01,560 --> 00:07:03,040
Kto vás pustil?

24
00:07:03,680 --> 00:07:05,300
Kde sa schádzate?

25
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
Hovor! Nebojte nám povedziť!

26
00:07:08,980 --> 00:07:11,440
Nevravím! Na strom!

27
00:07:16,420 --> 00:07:19,440
Povedzte ma, ale nemáte do...

28
00:09:09,610 --> 00:09:16,230
Priatelia sa varne usilujú, aby nám zabránili
v kúte na svätú horu tábor.

29
00:09:16,830 --> 00:09:23,090
Mečom nás rozáňajú, si na nás štvú z
veľké nenávisti,

30
00:09:23,330 --> 00:09:26,430
ale my sa nedáme uhroziť.

31
00:09:27,070 --> 00:09:33,850
Šekajme a videme, paniž vo dverách stojí
a

32
00:09:33,850 --> 00:09:37,890
denica svieti pred nami od východu.

33
00:09:39,520 --> 00:09:44,660
skvete medzi ľuďmi láska a bude vládnuť
spravodlivosť.

34
00:09:44,900 --> 00:09:49,840
Na zemi nebude v ten čas žiadneho
panovania a podania.

35
00:09:50,200 --> 00:09:54,540
Všetky úroky a dane prestanú, aj roboty
a služby.

36
00:09:54,880 --> 00:10:00,860
Nikto nebude druhého k čomu nútiť, lebo
všetci budú si rovní,

37
00:10:01,040 --> 00:10:05,180
ako bratia a sestry.

38
00:10:07,120 --> 00:10:13,580
Prijmite vy všetci skalicha na znamenie,
že pred tvárou Božou nie je

39
00:10:13,580 --> 00:10:15,200
rozdielu medzi ľuďmi.

40
00:10:24,920 --> 00:10:27,480
Toto je stelo pálenie.

41
00:10:30,080 --> 00:10:32,860
Toto je krv pálenia.

42
00:11:09,740 --> 00:11:11,080
Už veľké je vojsko!

43
00:12:16,660 --> 00:12:22,280
Tá husická nákaza sa rozožiera ako
rakovina po celom kráľovstve.

44
00:12:22,890 --> 00:12:28,590
Všade sa kacíri srocujú. Ich kazatelia
štpú proti Rímu. Tí špinaví sedliaci

45
00:12:28,590 --> 00:12:32,270
utekajú z roboty. Naše polia sú
neosiata. Kam to povedie?

46
00:12:32,670 --> 00:12:34,490
Hlad bude v celej krajine.

47
00:12:34,710 --> 00:12:40,010
Radšej vypočuť, milosti, zástupca
novomestských končelov. Majú správy o

48
00:12:40,010 --> 00:12:44,770
tých zhromaždeniach. Priviedli sme ti
očitého svetka, kráľovská milosti.

49
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Milosti.

50
00:12:48,810 --> 00:12:54,230
Neďaleko ústia sa Zimová sa ich zišlo ku
štyridsiatim tisícom. Na jednej hore, ktoré

51
00:12:54,230 --> 00:12:55,370
hovoria Tábor.

52
00:12:56,450 --> 00:12:57,450
Koľko ich bolo?

53
00:12:58,610 --> 00:12:59,790
Štyridsať tisíc.

54
00:13:00,230 --> 00:13:03,790
A čo tam kážu? Čo je moje, je tvoje.

55
00:13:04,650 --> 00:13:07,270
Pomysli. A u nás na Novom meste je to
najhoršie.

56
00:13:07,530 --> 00:13:08,530
Tak?

57
00:13:09,530 --> 00:13:12,370
Prečo som vás tu dosadil tam na
radnici?

58
00:13:13,550 --> 00:13:14,950
Vmista tých kališníkov.

59
00:13:15,470 --> 00:13:17,230
Trestáme každé zhroceňovanie.

60
00:13:18,030 --> 00:13:21,090
Ale na Novom meste je samá chudoba, samý
boričmi.

61
00:13:21,730 --> 00:13:24,250
U pána Mary je snežné, nejaký zbehlý
mních.

62
00:13:24,770 --> 00:13:28,850
Želivský. Štve ľud proti vrchnosti. Ten
je zo všetkých najzúrivejšie.

63
00:13:29,110 --> 00:13:32,650
Aj proti tebe sa odvažuje. Nemer, kráľovi!

64
00:13:33,350 --> 00:13:34,850
A vy zle žijete!

65
00:13:35,390 --> 00:13:38,310
Všetko len na deň obrátite. Štve proti
mne?

66
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
Prečo?

67
00:13:40,870 --> 00:13:46,030
Vraj nie je treba kráľovi ani pápežovi. To by
bol koniec rádu, koniec sveta.

68
00:13:46,330 --> 00:13:47,330
Dosť!

69
00:13:51,280 --> 00:13:53,300
Milosť kráľ sa nesmie rozčuľovať, je
chorý.

70
00:13:53,720 --> 00:13:54,720
Odíďte v izbe.

71
00:13:55,660 --> 00:13:58,140
Ani tým beštiám sa nepáčite.

72
00:14:00,320 --> 00:14:01,460
Víno, mizerera.

73
00:14:01,880 --> 00:14:03,660
Lekár zakázal moc. Víno!

74
00:14:25,260 --> 00:14:28,220
Čo chceš, kňaza arcibiskupa odo mňa?

75
00:14:29,080 --> 00:14:35,760
Chcel som ťa len v dobrom varovať,
milosti. Svätý otec aj tvoj brat rímsky

76
00:14:35,760 --> 00:14:41,100
kráľ Žigmund sa obávajú, že budú nútení
vyhlásiť krížovú vojnu proti Čechom.

77
00:14:41,500 --> 00:14:47,600
Ak neuvedieš rímskych kňazov na ich miesta
a ak im nevrátiš ich majetky.

78
00:14:47,820 --> 00:14:48,820
Zase hrozíte?

79
00:14:50,940 --> 00:14:53,800
Bol som vždy poslušným synom Ríma.

80
00:14:56,300 --> 00:14:58,040
Vo všetkom som pápežovi ustúpil.

81
00:14:59,380 --> 00:15:03,200
A ako jeho vďaky som sa dočkal. Žiadna
hrozba nás nezastaví.

82
00:15:04,020 --> 00:15:07,780
Zostaneme Kalichu verní. My rozumieme
vašu vernosti.

83
00:15:08,320 --> 00:15:11,880
Zastávate Kalich, pretože ste si
zabrali cirkevné statky.

84
00:15:12,620 --> 00:15:16,080
Katolickí páni, pokiaľ viem, si tiež
poponáhľali.

85
00:15:16,520 --> 00:15:20,000
Ale my sme vzali cirkevný tovar len pod
svoju ochranu.

86
00:15:21,860 --> 00:15:25,720
Kráľovská milosť, čo odkazuješ svätému
oci?

87
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
Čo odkazujem?

88
00:15:29,980 --> 00:15:31,880
Čo odkazujem?

89
00:15:35,500 --> 00:15:37,120
Nechcem vojnu.

90
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
Nechcem krvi preliatiu.

91
00:15:43,660 --> 00:15:50,280
Tak si teda vezmi svoje fary a kostoly
späť.

92
00:15:50,340 --> 00:15:54,100
Kráľu Václava, rozvážený, aké vzbúrenie
teraz nastane!

93
00:15:56,200 --> 00:15:57,560
Už som rozvážal.

94
00:16:02,720 --> 00:16:05,060
Potom ma už nepočítaj k svojej rade.

95
00:16:05,720 --> 00:16:06,720
Choď!

96
00:16:07,980 --> 00:16:11,300
Nech ide všetci, čo si nadrobíte a
myslíte!

97
00:16:12,000 --> 00:16:15,800
Už teraz ti prajem dobré chutenie, ctihodný
oča.

98
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Čo chceš ešte?

99
00:16:34,920 --> 00:16:36,680
Prečo sa mračíš?

100
00:16:42,520 --> 00:16:49,160
Ktorý potom Čech by sa mohol s chladnou
krvou pozerať, ako

101
00:16:49,160 --> 00:16:54,000
cudzozemci okolo celý náš národ tupí ako
kacíra.

102
00:16:54,460 --> 00:17:00,540
A našich najšľachetnejších mužov upaľujú ako

103
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
zločinca.

104
00:17:03,050 --> 00:17:06,849
Milí len, čo robiť?

105
00:17:07,510 --> 00:17:12,270
Odpust milosti, ale nedobre číš.

106
00:17:13,390 --> 00:17:15,130
Prečo ty sám?

107
00:17:15,609 --> 00:17:17,750
Je to márne, Trocnové.

108
00:17:20,069 --> 00:17:23,310
Je ťažké byť teraz v Čechách kráľom.

109
00:17:24,569 --> 00:17:26,430
Nech urobím, čo chcem.

110
00:17:27,829 --> 00:17:30,090
Všetko sa mi obraciam na rudy.

111
00:17:36,679 --> 00:17:42,120
Pretože konáš proti svojmu ľudu, kráľ.

112
00:17:42,320 --> 00:17:43,320
A čo teda?

113
00:17:44,660 --> 00:17:48,240
Mám snáď vziať kalich do rúk a ísť v
čelete k buričom? Nie.

114
00:17:49,220 --> 00:17:54,960
Ale ty dávaš svoju moc do rúk cirkvi a
pánov

115
00:17:54,960 --> 00:17:56,860
proti ľudu.

116
00:17:57,800 --> 00:18:00,600
A čoskoro spoznáš, čo z toho vzíde.

117
00:18:04,490 --> 00:18:06,550
Práve preto, aby nevzišlo.

118
00:18:07,490 --> 00:18:14,390
Nech všetci Pražania zložia na hrade svojej
zbrane. Kráľ, tým ešte viac popudíš

119
00:18:14,390 --> 00:18:15,390
ľud proti sebe.

120
00:18:16,330 --> 00:18:17,890
Ukážem im, kto je tu pánom.

121
00:18:18,530 --> 00:18:22,530
Vykonaj môj rozkaz. Do nepočúvanej straty
hrdlo, inak nebude pokoj.

122
00:18:24,210 --> 00:18:27,670
Nech dovtedy Prahu nechcem vidieť.
Omrzeli ste ma všetci.

123
00:18:28,650 --> 00:18:32,770
Mizerér, ideme na tú mrtický hráde.
Chcem loviť a na nej zomyslieť.

124
00:18:39,440 --> 00:18:41,440
Tak čo k motre, Žižko?

125
00:18:41,720 --> 00:18:45,180
Ty sa rozmýšľaš vypočuť kráľa?

126
00:18:48,260 --> 00:18:49,960
Ide o hrdlo.

127
00:19:00,000 --> 00:19:01,820
Zachráň moje dieťa!

128
00:19:07,820 --> 00:19:11,760
Ježka tiež odviedli do väzenia. A s nimi aj
tri toviše.

129
00:19:12,020 --> 00:19:16,440
Páni naradníci sa chcú pomstiť. Pri nich
ho zabudí.

130
00:19:16,660 --> 00:19:17,700
Upokoj sa, matka.

131
00:19:18,020 --> 00:19:20,340
Tvoj syn je synom nás všetkých.

132
00:19:20,980 --> 00:19:25,240
Nesmie mu byť ublížené ani ostatným
verným.

133
00:19:27,260 --> 00:19:29,200
Ja ti verím.

134
00:19:29,420 --> 00:19:30,760
Už sme sa rozhodli.

135
00:19:31,800 --> 00:19:35,960
Na zajtrajšok zvoláme sem k pani Márii
snežné veľké zhromaždenie.

136
00:19:36,680 --> 00:19:42,920
Choďte a rozhláste to medzi ľudom. Zvoláme
všetkých študentov! Pôjdeme k rampám pre

137
00:19:42,920 --> 00:19:45,480
kováča! My, dupockaný zanádenníkov!

138
00:19:49,920 --> 00:19:52,280
Buď stráv, hajtman.

139
00:19:55,440 --> 00:19:57,060
Chádzaš ma zatknúť?

140
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
Nie.

141
00:19:59,580 --> 00:20:00,600
Ešte nie.

142
00:20:01,440 --> 00:20:03,820
Brat Žižka je verný význávač Kalicha.

143
00:20:04,040 --> 00:20:05,940
Mohol by sa prihovoriť za uväznených.

144
00:20:06,300 --> 00:20:08,760
Popros kráľa za môjho synčeka.

145
00:20:09,100 --> 00:20:10,920
Povedz mu, že je nevinný.

146
00:20:11,180 --> 00:20:16,560
Len povedz, kráľovi, čoho sa v jeho mene
dopúšťajú novemestskí konšeli, ako

147
00:20:16,560 --> 00:20:21,100
popudzujú pražský ľud. Kráľ Václav má
dobré srdce. Iste sa to deje bez jeho

148
00:20:21,100 --> 00:20:23,080
vôľa. Urobím, čo je v mojej moci.

149
00:20:25,080 --> 00:20:26,900
Chcem s tebou hovoriť, brat.

150
00:20:28,300 --> 00:20:29,820
Choď v izbe, matka.

151
00:20:30,280 --> 00:20:32,340
Môj syn sa ti čoskoro vráti.

152
00:20:36,490 --> 00:20:41,630
V mysli našich ľudí ešte stále žije
dobrý kráľ Václav.

153
00:20:43,450 --> 00:20:48,230
Václav nie je zlý, ale je už slab.
Slab.

154
00:20:48,670 --> 00:20:55,650
Nesmie byť slabý ten, kto vládne národu.
A Václav aj zo slabosti hus

155
00:20:55,650 --> 00:20:59,970
zradil a dopustil, aby bol upálený. A
tomu nemohol zabrániť.

156
00:21:00,610 --> 00:21:04,850
Ale hrozí mu zo všetkých strán pápež.

157
00:21:05,080 --> 00:21:10,960
Sigmund, páni, veď Václav nemá
jediného priateľa, na ktorého by sa mohol

158
00:21:10,960 --> 00:21:16,740
spoľahnúť. Nikoho sa nemusel báť, keby
sa bol spoľahol na svoj ľud, ale

159
00:21:16,740 --> 00:21:20,000
odvrátil sa od neho a tak zostal sám.

160
00:21:20,300 --> 00:21:22,760
Preto som prišiel za tebou.

161
00:21:23,980 --> 00:21:30,900
Vieš, som starý vojak, zvyknutý
vypočuť kráľa na slovo.

162
00:21:34,190 --> 00:21:39,850
Sú rozkazy proti svedomiu, ktorých
nemôžem vypočuť.

163
00:21:42,110 --> 00:21:44,490
Už raz som neposlúchol.

164
00:21:44,810 --> 00:21:51,270
To vtedy predlety, keď ma kráľ poslal,
aby som pomáhal nemeckým

165
00:21:51,270 --> 00:21:53,210
letiarom proti Poliakom.

166
00:21:53,810 --> 00:22:00,090
Ale keď som videl, ako Nemci poľskú
zem hubí, prešiel som k poľským

167
00:22:00,090 --> 00:22:03,730
bratom a pomohol im pobiť...

168
00:22:03,950 --> 00:22:05,390
Pri Grunvalde nepriateľa.

169
00:22:06,490 --> 00:22:12,870
Vtedy ma Václav odpustil a prijal ma

170
00:22:12,870 --> 00:22:13,870
späť.

171
00:22:15,310 --> 00:22:21,570
Ale ak dnes neuposlúchnem, už

172
00:22:21,570 --> 00:22:25,710
nikdy ma nevezme na milosť. Nerozumiem
tí.

173
00:22:32,170 --> 00:22:38,650
Kráľ vydal rozkaz, aby všetci Pražania
zložili svoje zbrane na

174
00:22:38,650 --> 00:22:39,650
hrade.

175
00:22:40,830 --> 00:22:45,790
To, že rozkázal kráľ Václav?

176
00:22:46,110 --> 00:22:48,170
Pod stratou hrdla.

177
00:22:50,310 --> 00:22:56,050
Vlastnému ľudu vyraziť zbraň z ruky, aby
sa nemohol brániť? To je zrada!

178
00:22:57,270 --> 00:22:59,990
Postavil sa zjavne proti nám.

179
00:23:00,810 --> 00:23:06,330
My teda pôjdem proti nemu. Ľud nesmie svoje
zbrane vydať a nevydá.

180
00:23:07,550 --> 00:23:12,470
Ty by si chcel viesť národ proti kráľovi?

181
00:23:13,790 --> 00:23:18,610
Áno, pretože dnes patrí aj Václav k našim
nepriateľom.

182
00:23:18,910 --> 00:23:20,850
Čo urobíš ty?

183
00:23:21,770 --> 00:23:25,130
Ja poslúchnem kráľovho rozkazu.

184
00:23:26,350 --> 00:23:27,970
Ale inak.

185
00:23:29,480 --> 00:23:36,080
Ja nechcem stavať Václava proti ľudu, nech
sa Pražania ozbrojia.

186
00:23:36,660 --> 00:23:43,520
Ja sám je priveru pred kráľa, aby videl,
že chceme stáť s ním proti

187
00:23:43,520 --> 00:23:44,640
každému nepribeli.

188
00:23:46,440 --> 00:23:53,300
To nevzpní aj hneď kráľovi rozkaz a
neodovstá spránať,

189
00:23:53,300 --> 00:23:55,900
stratí hrno.

190
00:23:58,550 --> 00:24:04,410
Počúvajte! Chcú, aby sme boli proti
pánovi bez zbraní! Ako môže náš kráľ niečo

191
00:24:04,410 --> 00:24:05,389
takého povedať?

192
00:24:05,390 --> 00:24:06,390
Pražené!

193
00:24:07,670 --> 00:24:09,550
Uposlúchnite kráľov rozkaz.

194
00:24:10,610 --> 00:24:17,290
Vezmite svoje zbrane na seba a príďte s
nimi na hrad pred

195
00:24:17,290 --> 00:24:24,070
kráľom. Ja vás povediem a ručím, že budete
milostivo vypočutí.

196
00:24:45,040 --> 00:24:47,840
To som dal napísať sám majster Ján Hus.

197
00:24:48,320 --> 00:24:52,480
Nie je vždy hriechom neuposlúchnuť
príkazu vrchnosti.

198
00:24:53,080 --> 00:24:58,920
Keď vrchnosť nariaďuje veci, ktoré
odporujú bole božie, vtedy ich nemá byť

199
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
počúvané.

200
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Vstúpte.

201
00:25:11,480 --> 00:25:13,020
Prepáč, zácny majster.

202
00:25:13,820 --> 00:25:17,180
Pracuješ a ja ťa vyrušil. A náš ohnivý
kazateľ.

203
00:25:17,980 --> 00:25:19,720
Čo ťa privádza ku mne?

204
00:25:19,960 --> 00:25:24,360
Dlho som si prial uvidieť, kde býval
majster Ján Hus.

205
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
Tak preto si prišiel.

206
00:25:28,940 --> 00:25:30,880
Pozri si všetko, ako ti páčilo.

207
00:25:32,540 --> 00:25:36,020
Všetko zostalo, ako to tu bolo za majstra
Jána svätej pamäte.

208
00:25:37,400 --> 00:25:42,980
Jeho stôl, pulpiť, na ňom písal svoje
kázanie.

209
00:25:44,040 --> 00:25:45,060
Jeho kresu.

210
00:25:57,340 --> 00:25:59,700
Áno, tam na tom mieste sedával.

211
00:26:00,260 --> 00:26:05,880
Ako vidíš, správame v úcte všetky jeho
pamiatky. Ale ešte prísnejšie strážime

212
00:26:05,880 --> 00:26:08,720
odkaz jeho učenia. Viem, majster Jakoubku.

213
00:26:09,320 --> 00:26:13,200
Ty si obnovil predsa prijímanie pod
oboje. Vrátil s veriacim kalich.

214
00:26:14,250 --> 00:26:16,590
A preto prichádzam dnes práve k tebe.

215
00:26:17,550 --> 00:26:18,710
Tak predsa.

216
00:26:21,090 --> 00:26:23,310
No, čo máš na srdci?

217
00:26:24,390 --> 00:26:30,310
Kráľ Václav zradil našu krajinu a zapredal
ju Antikristovi. Zo strachu pred Rímom.

218
00:26:30,430 --> 00:26:34,410
Jeho konšele na Novom meste prenasledujú
a väzní vyznávačov Kalicha.

219
00:26:34,670 --> 00:26:39,170
Kto iný ako ty majster Jakoubku by mal
teraz vystúpiť na jeho obranu? Čo

220
00:26:39,170 --> 00:26:40,450
myslíš, že práve píšu?

221
00:26:40,730 --> 00:26:42,930
Obhajobu Kalicha pre budúcu distribúciu?

222
00:26:43,320 --> 00:26:46,920
Si mi nerozumel, majster. Dnes je potrebné,
aby si pozdvihol svoj hlas nielen na

223
00:26:46,920 --> 00:26:52,400
vysokom učení, ale pred celým pražským
ľuďom. Tu v Betleheme. Ako keďsi majster

224
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Ján.

225
00:26:54,920 --> 00:26:56,820
Pražský ľud už nechodí do Betlehema.

226
00:26:57,460 --> 00:26:59,580
Chodí teraz k pani Márii Snežnej.

227
00:27:00,580 --> 00:27:07,240
Za tebou. Ľud chodí vždy tam, kde sa
veci nazývajú pravými menami. Alebo kde sa

228
00:27:07,240 --> 00:27:09,820
nebezpečne roznecujú vášne a nezvary.

229
00:27:10,600 --> 00:27:15,860
Povinnosti dobrého kresťana je vzoprieť
zlému. A práve tak aj nehodného vladára

230
00:27:15,860 --> 00:27:19,880
je hriechom počúvať. A to chceš v
týchto búrlivých dňoch hovoriť všeobecnému

231
00:27:19,880 --> 00:27:25,000
ľudu? Volať chcem, že treba vzoprieť
tomu nehodnému a slabošskému kráľovi. A

232
00:27:25,000 --> 00:27:28,760
prísne trestať protivníkov pravdy božej.
To sú slová vzbury.

233
00:27:29,080 --> 00:27:31,540
To sú slová husova, majster.

234
00:27:31,800 --> 00:27:34,360
To by si zle rozprával slová majstra
Jána.

235
00:27:35,100 --> 00:27:38,700
Ján Hus chcel, aby kňazi a páni boli
dobrými oci svojich podaných.

236
00:27:40,040 --> 00:27:41,680
a aby podaní počúvali svoju vrchnosť.

237
00:27:41,900 --> 00:27:45,320
A za to myslíš, že majster Ján ďalej svoj
život?

238
00:27:49,700 --> 00:27:52,020
Preto ho preláti upálili?

239
00:27:59,080 --> 00:28:02,440
A hovoríš tiež za ostatných majstrov vysokého
učenie?

240
00:28:03,380 --> 00:28:04,700
Za všetky.

241
00:28:08,590 --> 00:28:10,170
Ďakal som od teba inú reč.

242
00:28:11,470 --> 00:28:14,450
Nie som učený človek, som len chudobný
kazateľ.

243
00:28:14,990 --> 00:28:21,770
Ale varujem ťa, majster Jakoubku, takú
učenosťou zahubíte celý národ.

244
00:28:32,490 --> 00:28:37,550
Dnešný svet sa naozaj podobá búrlivému
mori.

245
00:28:38,220 --> 00:28:45,200
plné mudravých rýb, ktoré požierajú jedna
druhú, každá podľa

246
00:28:45,200 --> 00:28:46,200
sily svoje.

247
00:28:46,520 --> 00:28:50,860
Veľké požierajú menšie a malé tie najmenšie.

248
00:28:51,060 --> 00:28:57,580
Tak aj na tomto svete požiera mocný slabé
a boháč kade.

249
00:29:10,280 --> 00:29:14,200
a konu Božiemu, neprávom drží vládu a
majetky.

250
00:29:14,780 --> 00:29:21,300
Búrky, ktorí skutočne pracujú, žiadajú
právom.

251
00:29:21,500 --> 00:29:27,980
Chlieb náš bezbejší daj nám dnes, ale
ostatného jedia

252
00:29:27,980 --> 00:29:31,200
ako zrodené a lupiči.

253
00:29:31,400 --> 00:29:38,320
Ale beda vám, dravce, ktoré sa sýtite krvou
podaných, ktoré

254
00:29:38,320 --> 00:29:40,800
sa kráti... Nové vašej moci!

255
00:29:41,140 --> 00:29:47,080
Lebo stojí v piesve! Kto nepracuje, nech
neje!

256
00:29:50,860 --> 00:29:56,920
Dobre poznáte, ty byderače a zlodeja obce!

257
00:29:57,580 --> 00:30:04,260
Kráľ ich dosadil na radnici proti bôli
pražského ľudu! A teraz sedí nad

258
00:30:04,260 --> 00:30:08,760
mestom ako ropúch jedovaté napravenie a
jed!

259
00:30:09,400 --> 00:30:15,000
až skaza z nich vychádza. Takto ma
poznamenali, že som sa proti nim ozval.

260
00:30:15,380 --> 00:30:17,260
Syna mi uväznili.

261
00:30:17,520 --> 00:30:20,400
Až sa môžeme od týchto...

262
00:31:16,490 --> 00:31:17,309
Čo bude?

263
00:31:17,310 --> 00:31:20,910
Utečme. Mám čas rodinu. Chceš sa dať
zabiť na ulici?

264
00:31:22,150 --> 00:31:23,510
Nemáme sa čoho báť.

265
00:31:24,010 --> 00:31:25,490
Nás kranie kráľ.

266
00:31:26,410 --> 00:31:29,210
Richtári pošli národ pre zbrojnú pomoc.

267
00:31:29,550 --> 00:31:31,390
A všetky bežiace k hlavnému vchodu.

268
00:31:32,350 --> 00:31:38,190
Na takú chátru sa musí schoztrať.
Podrezať im krky. Potom prestanú

269
00:31:38,190 --> 00:31:39,190
pripočet.

270
00:32:42,160 --> 00:32:44,800
naj popraviť odsúdených kacírov. Nie.

271
00:32:45,360 --> 00:32:46,640
Na dvore!

272
00:32:47,720 --> 00:32:50,920
Tak teraz s vami súctujeme.

273
00:33:32,850 --> 00:33:34,050
Naši bratia!

274
00:33:48,360 --> 00:33:51,300
Ty nás zachrániš! Teba už nezačne!

275
00:33:55,140 --> 00:33:56,160
Za mnou!

276
00:33:56,740 --> 00:33:58,000
Poďte s ním!

277
00:34:07,040 --> 00:34:08,980
Vyskúmajte sa! Už ste na slobode!

278
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Radšej!

279
00:34:16,639 --> 00:34:17,639
Bratia!

280
00:34:19,310 --> 00:34:20,409
Za pravu!

281
00:34:28,330 --> 00:34:31,730
Milosti! Zabíjate nás! Teraz sa bráte o
milosť!

282
00:34:32,250 --> 00:34:34,110
Šelmi! Ma rozkázali!

283
00:34:34,449 --> 00:34:35,449
Ja nie!

284
00:34:35,650 --> 00:34:41,370
Ja nič neurobím! Radcovia počujete ho? On
nič neurobí! On nič neurobí!

285
00:34:43,409 --> 00:34:45,630
Ste nepriateľmi obce!

286
00:34:45,929 --> 00:34:47,030
Dobeže s nimi!

287
00:35:27,660 --> 00:35:29,160
Je nás málo, do toho nepôjdeme.

288
00:35:29,380 --> 00:35:30,380
Piatky!

289
00:35:49,340 --> 00:35:50,340
Synček!

290
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
Synáčik môj!

291
00:35:53,340 --> 00:35:54,720
Pozrite sa, čo urobili!

292
00:35:59,210 --> 00:36:01,670
Svätý súd ľudu, sme te záhradke!

293
00:36:02,450 --> 00:36:08,270
Vyberte si teraz osvedčených mužov zájitmanov
mesta a pripravte sa na obranu! Práve

294
00:36:08,270 --> 00:36:09,310
toho, kto nás viedol!

295
00:36:09,510 --> 00:36:10,610
Jána Žižku!

296
00:36:28,030 --> 00:36:30,940
Jeéééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééée éééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééééée
Všetok verný ľud Pražský ťa prijíma v

297
00:36:30,940 --> 00:36:32,080
túto chvíľu na slávu.

298
00:36:58,080 --> 00:36:59,640
v službách kráľa.

299
00:37:00,640 --> 00:37:06,700
Teraz chcem bojovať za pravdu verného
ľudu. Buďte rád!

300
00:37:07,500 --> 00:37:08,500
Buďte rád!

301
00:37:08,760 --> 00:37:09,578
Buďte rád!

302
00:37:09,580 --> 00:37:12,120
Buďte rád! Buďte rád! Buďte rád! Buďte
rád! Buďte rád! Buďte rád! Buďte rád!

303
00:37:12,120 --> 00:37:13,120
Buďte rád!

304
00:37:13,340 --> 00:37:15,920
Buďte rád! Buďte rád! Buďte rád! Buďte
rád! Buďte rád! Buďte rád! Buďte rád!

305
00:37:15,920 --> 00:37:15,920
Buďte rád! Buďte rád! Buďte rád! Buďte
rád! Buďte rád! Buďte rád! Buďte rád!

306
00:37:15,920 --> 00:37:16,879
Buďte rád!

307
00:37:16,880 --> 00:37:21,020
Buďte rád!

308
00:37:21,420 --> 00:37:25,140
Buďte rád! Buďte rád! Buďte rád! Buďte
rád!

309
00:37:25,340 --> 00:37:26,620
Buďte rád!

310
00:37:27,180 --> 00:37:28,380
Buď splnomocnila radnicu.

311
00:37:29,360 --> 00:37:30,720
Končely zhodili s okom.

312
00:37:31,740 --> 00:37:34,080
Všade je strach a zmätok.

313
00:37:35,020 --> 00:37:36,360
Viedol ich Želibský.

314
00:37:36,840 --> 00:37:39,220
A tvoj hajtman, Ján Žižka?

315
00:37:41,740 --> 00:37:44,680
Mohol si čakať, že sa niečo také
stane.

316
00:37:44,900 --> 00:37:45,900
Choď mi z očí!

317
00:37:46,980 --> 00:37:50,040
Choď si k tým svojim kacírom, ktorých si
vždy chránila!

318
00:37:51,740 --> 00:37:53,100
Teraz vidíš, čo zavinili!

319
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Vraždy!

320
00:37:56,170 --> 00:37:57,170
V spúre!

321
00:37:57,650 --> 00:37:59,430
Tí tvoji baránkovia!

322
00:38:00,230 --> 00:38:01,650
Václav! Mlč!

323
00:38:02,430 --> 00:38:04,610
Ty mi budeš niečo vyčítať!

324
00:38:06,250 --> 00:38:07,610
Detica si mi nedala.

325
00:38:09,590 --> 00:38:11,230
Tvoje hrady nepotrebujú.

326
00:38:44,339 --> 00:38:46,960
Prestávam tomu všetkému rozumieť.

327
00:38:48,700 --> 00:38:50,200
Veď som ich miloval.

328
00:38:51,660 --> 00:38:54,300
Toľko som miloval svoj český ľud.

329
00:38:55,820 --> 00:39:00,200
A oni sa obrátili proti mne.

330
00:39:01,880 --> 00:39:04,760
Zlepí, šialení.

331
00:39:05,900 --> 00:39:10,900
Čo nevidí, do akej skadí ženou celú
českou krajinou.

332
00:39:12,840 --> 00:39:14,360
Ale toho ja nedopustím.

333
00:39:15,640 --> 00:39:21,580
Vyhubím všetkých tých kacírov, aj keby som mal
celú Prahu zapáliť. Beda krajín,

334
00:39:21,640 --> 00:39:24,220
ktorá sa ocizí svojmu kráľovi.

335
00:39:24,520 --> 00:39:30,100
A beda kráľovi, ktorý sa ocitne svojej krajine.

336
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
Ty! Tie tiež!

337
00:39:34,540 --> 00:39:35,540
Kacír!

338
00:39:38,300 --> 00:39:39,700
Všetci ste kacír!

339
00:40:39,850 --> 00:40:44,750
Najvyššia purkraví, prišli sme bez
zbrojí ku kráľovým službám.

340
00:40:45,230 --> 00:40:51,790
Sme pripravení na boj proti všetkým
nepriateľom, ktorí našu krajinu potupne

341
00:40:51,790 --> 00:40:55,310
obviňujú s kacírstvo a hrozí príriadsku
vojnou.

342
00:40:55,690 --> 00:40:59,870
Každý ľud čaká na kráľovo slovo.

343
00:41:15,630 --> 00:41:22,050
Václav IV., kráľ Český, je mŕtvy.

344
00:41:51,140 --> 00:41:52,820
Hudák Václav.

345
00:41:55,700 --> 00:42:02,000
Jeho smrť je pre celé kráľovstvo tým
väčším nešťastím, že nás opustil

346
00:42:02,000 --> 00:42:04,700
v takej búrlivej dobe.

347
00:42:05,200 --> 00:42:08,240
Nešťastie? Je to naša záchrana.

348
00:42:09,080 --> 00:42:12,840
Našej krajine môže z tých zmätkov vyviesť
jedine Zygmund.

349
00:42:14,840 --> 00:42:16,100
Tanec Vartiberg?

350
00:42:16,640 --> 00:42:20,980
Musíme poslať aj hneď do budína, aby sa
rímsky kráľ Žigmund ujal českého trónu.

351
00:42:22,220 --> 00:42:23,220
Čože?

352
00:42:23,860 --> 00:42:27,860
Vy chcete do Čiech pozývať toho cudzáka?

353
00:42:28,460 --> 00:42:29,880
Toho pápeženca?

354
00:42:30,180 --> 00:42:36,280
Ako to hovoríš o našom kráľovi? Jeho milosť
rímsky a uhorský kráľ Žigmund bol prijatý

355
00:42:36,280 --> 00:42:39,240
na český trón ešte za Václavovho života.
Kedy?

356
00:42:40,220 --> 00:42:43,380
Český ľud ho za kráľa neprijal a nikdy
neprijme.

357
00:42:44,140 --> 00:42:49,580
pretože je to jeho najuhlavnejšie
nepriadiel. Dal upáliť Jána Husa na potupe

358
00:42:49,580 --> 00:42:54,240
českého národa. Vlastnému bratovi
vyhroval križiackou vojnou.

359
00:42:54,620 --> 00:42:56,320
Všetky ho nenávidia.

360
00:42:56,920 --> 00:43:01,800
Aký by to bol český kráľ? Lepšie, než
bol Václav.

361
00:43:02,960 --> 00:43:09,820
Pán Zdubý, ty si bol predsa svetkom v
kostnici, ako porušil sľub a vydal

362
00:43:09,820 --> 00:43:10,820
Hus na smrť.

363
00:43:12,140 --> 00:43:16,700
Dekrát si však ešte zastával pri sebe
učenie.

364
00:43:17,000 --> 00:43:23,740
Áno, pretože majster Ján mal dobrý úmysel
napraviť cirkev, ale jeho slov sa teraz

365
00:43:23,740 --> 00:43:26,440
zneužíva na obyčajné buričstvo.

366
00:43:27,120 --> 00:43:29,440
Počuješ to, pán Zwartenberg?

367
00:43:29,780 --> 00:43:31,500
Všetci sme buriči!

368
00:43:31,820 --> 00:43:34,400
Dovyznávame kalich! Upokoj sa, len
Žižko.

369
00:43:35,240 --> 00:43:39,260
Neprijmeme kráľa Zygmunda, kým
nepotvrdí slobodu vyznania?

370
00:43:39,870 --> 00:43:42,310
a všetky práva, ktoré sme si vydobili.
Tak.

371
00:43:43,290 --> 00:43:48,870
Vám sa nejedná o nič, než aby vám
Žigmund zachoval vaše úrady a statky,

372
00:43:48,890 --> 00:43:53,270
ktoré ste zabrali z cirkvi. Za to sa s
ním chcete zmierovať. A to je rad! Jeme,

373
00:43:53,350 --> 00:43:54,350
Žižko!

374
00:43:57,150 --> 00:44:00,210
Odíď, kým zabudnem, že si kedysi verne
slúžil kráľovi.

375
00:44:14,540 --> 00:44:16,040
Už nebude kráľovi!

376
00:44:16,600 --> 00:44:20,480
Blíži sa kráľovstvo spravodlivých!

377
00:44:26,900 --> 00:44:33,480
Ale proti tomuto kráľovstvu
spravodlivosti a lásky stojí

378
00:44:33,480 --> 00:44:38,000
veľký zrzavý drak! Rímsky kráľ Sigmund!

379
00:44:38,260 --> 00:44:40,740
Preto pospehneme svoje srdcia!

380
00:44:41,500 --> 00:44:43,420
Opášte sa zbraňou!

381
00:44:44,490 --> 00:44:50,910
Lebo pomnite, kto zapravdu život
položí, nikdy

382
00:44:50,910 --> 00:44:51,910
nezahynie.

383
00:46:00,270 --> 00:46:02,370
Nesieme ti list od kňaza Korandu.

384
00:46:02,570 --> 00:46:04,410
Bratia sa pýtajú, kedy nastane čas.

385
00:46:04,870 --> 00:46:07,730
Počuli ste, už nastal.

386
00:46:10,630 --> 00:46:12,510
Tie vyrástla.

387
00:46:14,170 --> 00:46:15,690
A čo tvoja žena?

388
00:46:15,990 --> 00:46:17,190
Núdza ju umorila.

389
00:46:18,270 --> 00:46:20,110
Už tri roky sme sami.

390
00:46:22,470 --> 00:46:24,010
Ste obaja z Hustí?

391
00:46:24,350 --> 00:46:27,070
Áno, synovia pekára Johy.

392
00:46:29,200 --> 00:46:30,540
To menom som počul.

393
00:46:31,300 --> 00:46:35,680
U brata Johy našlo prístrešie mnoho
našich verných, keď boli pre

394
00:46:35,680 --> 00:46:41,880
nasledovanie. Aj brat Koranda a iní
kazatelia pripravujú náš ľud v meste aj

395
00:46:41,880 --> 00:46:43,820
na vidieku, až príde čas boja.

396
00:46:45,420 --> 00:46:47,000
A čo tá sestra?

397
00:46:48,440 --> 00:46:49,800
To je tvoja žena?

398
00:46:50,440 --> 00:46:56,060
Nie, nie je. To je Johanka, verná
poslucháčka majstra Jána.

399
00:46:56,420 --> 00:46:59,900
Žiadneho nebezpečenstva sa nezľakne. Prečo
by som sa mala báť?

400
00:47:00,800 --> 00:47:06,580
Čo nechceme, aby všetci ľudia žili ako
bratia a sestry, aby bolo všetkým dobre na

401
00:47:06,580 --> 00:47:07,580
krajine.

402
00:47:08,040 --> 00:47:10,540
Si pekné a milé dievča.

403
00:47:11,920 --> 00:47:13,940
Nedivím sa, že ťa tak chvália.

404
00:47:14,220 --> 00:47:15,760
No ale teraz k našej veci.

405
00:47:17,340 --> 00:47:21,820
Choďte a rozprávajte našim bratom, čo
ste tu videli.

406
00:47:23,720 --> 00:47:25,720
Povedzte im, že...

407
00:47:26,010 --> 00:47:30,450
Praha už povstala v rode cizátskemu
kráľovi a zradnému Vartenbergovi.

408
00:47:31,570 --> 00:47:33,710
Nastala rozhodná chvíľa, deti.

409
00:47:33,930 --> 00:47:38,070
Dones ten list bratovi Korandovi. Pozor,
aby sa nedostal do rúk nepriateľníkov.

410
00:47:38,450 --> 00:47:43,910
Ustanovíme budúce veľké zhromaždenie v
Prahe na desiateho novembra. Nech prídu

411
00:47:43,910 --> 00:47:45,810
všetci verní Prahe na pomoc.

412
00:47:46,050 --> 00:47:51,970
Nech nechodia s holými rukami. Nech si
okovajú cepy, napríklad kosy a pevné vozy

413
00:47:51,970 --> 00:47:53,790
nech vezmú. Nestrácajte ani chvíľu.

414
00:47:54,090 --> 00:47:55,590
Vlániť tiež nesmie.

415
00:47:55,920 --> 00:47:56,920
Spoľahni sa, brat.

416
00:48:01,800 --> 00:48:05,060
Turkmajster, končele Starého mesta prišli.

417
00:48:09,440 --> 00:48:10,820
Nech vojdú.

418
00:48:18,860 --> 00:48:22,100
V mene Starého mesta Pražského
oslamujeme vám...

419
00:48:22,360 --> 00:48:26,580
že tiež staromestská radica je opäť v
rúk českých kališníkov.

420
00:48:27,340 --> 00:48:32,900
Nemeckí končené a ostatní nemeckí kupci
zo strachu pred hnevom ľudu utiekli z

421
00:48:32,900 --> 00:48:35,280
mesta. Ich majetok sme zabavili.

422
00:48:36,160 --> 00:48:40,920
Konečne sme očistili Prahu od potupnej
nemeckej nadvlády.

423
00:48:41,440 --> 00:48:47,780
Budeme teraz spolu s vami verne hájiť
kalich a odkaz majstra Jána Húsa.

424
00:48:54,120 --> 00:48:59,860
Za vieru a pravdu sme pripravení nasadiť
všetko.

425
00:49:00,080 --> 00:49:03,120
Aj svoje statky a meške? Všetko.

426
00:49:03,360 --> 00:49:04,440
Aj hrdlo.

427
00:49:13,920 --> 00:49:18,600
Uvítame každého, kto je odhodlaný k boju
za víťazstvo pravdy.

428
00:49:20,700 --> 00:49:22,240
Pozri na tento medz.

429
00:49:23,510 --> 00:49:25,130
Verným bude vždy pomáhať.

430
00:49:25,490 --> 00:49:28,490
A kruto potrestá tých, ktorí ho chceli.

431
00:49:29,730 --> 00:49:34,370
Hej Boh, aby ste v ňom vždy mali
spojencov.

432
00:50:16,490 --> 00:50:20,810
Zase horia kostoly a kláštory.

433
00:50:21,610 --> 00:50:26,450
Vyháňajú mechy za to, že schvaľovali
upálenie majstra Jána Husa.

434
00:50:27,650 --> 00:50:31,230
Kráľovská milosti, vozidlá sú už
pripravené pri zadnej bráne.

435
00:50:33,030 --> 00:50:37,630
V noci tajne utekať z kráľovského hradu.

436
00:50:40,130 --> 00:50:43,970
Aká hlaup. Ručím kráľovi Zygmundovi za
tvoje bezpečie.

437
00:50:44,460 --> 00:50:45,760
Preto nemôžeš zostať v Prahe.

438
00:50:46,260 --> 00:50:49,220
Ako to len mohlo dôjsť tak ďaleko?

439
00:50:51,100 --> 00:50:54,800
Majster Ján bol svätý muž.

440
00:50:56,480 --> 00:51:01,760
A taká skaza z jeho slov.

441
00:51:02,540 --> 00:51:06,780
Prečo hovoril najviac k chudákom? V tom
bola chyba.

442
00:51:07,480 --> 00:51:11,940
Krahlovská milosť, všetko je
pripravené. Je najvyšší čas. A ponáhľajte

443
00:51:11,940 --> 00:51:12,940
si, páni.

444
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Už ich počujem!

445
00:51:15,760 --> 00:51:16,840
Tisíce ich idú!

446
00:51:17,180 --> 00:51:18,760
Už vylomili bránu!

447
00:51:19,000 --> 00:51:24,060
Idem po poschodoch! Pani kráľovná!
Musíme, kráľovi, vystrojiť slávny pohreb!

448
00:51:24,120 --> 00:51:26,680
V týchto dňoch, keď celé mesto búri,
nemožno!

449
00:51:27,420 --> 00:51:29,640
Dám odviesť jeho telo na Zbraslav.

450
00:51:30,140 --> 00:51:31,360
Ešte dnes v noci.

451
00:51:40,600 --> 00:51:42,860
Ani po smrti nemá pokoja.

452
00:51:44,590 --> 00:51:46,670
Z hrádku ste ho viezli na Vyšehrad.

453
00:51:47,810 --> 00:51:50,810
Potom sem, na hrad.

454
00:51:52,550 --> 00:51:54,330
Tajne, bez pôct.

455
00:51:56,850 --> 00:51:58,310
Bez sprievodu.

456
00:52:06,070 --> 00:52:07,650
Slovenského kráľa.

457
00:52:08,170 --> 00:52:12,230
Inak nie je možné. V uliciach je
rozvášnený lift.

458
00:52:33,070 --> 00:52:34,190
Chrysie!

459
00:52:43,590 --> 00:52:48,930
Vidíš, motro Václava, kam si to
dopracovál?

460
00:52:50,110 --> 00:52:53,150
Ani nemali kedy ťa pochovajú.

461
00:54:24,230 --> 00:54:26,470
Hrá hudba.

462
00:55:16,970 --> 00:55:23,210
Kráľovské milosti, husiti u nás drancujú
a vypaľujú kláštory a vyháňajú všetky

463
00:55:23,210 --> 00:55:24,210
verné Ríma.

464
00:55:26,170 --> 00:55:27,190
Nech počká.

465
00:55:28,270 --> 00:55:29,470
Pokračujte, páni.

466
00:55:31,710 --> 00:55:36,210
Ak so svojím vojskom nevtrhneš teraz do
Čech a ak sa neujmeš svojho dedičstva,

467
00:55:36,310 --> 00:55:42,370
zmocnia sa ho tí kacíri. Neviete si
poradiť s nejakými sedliackymi chlapmi? Kráľ

468
00:55:42,370 --> 00:55:46,650
zhromaždil vojsko proti Turkom, to nie je
proti českým sedliakom.

469
00:55:46,910 --> 00:55:49,990
Turci sú najväčším nebezpečenstvom pre celé
kresťanstvo.

470
00:55:50,190 --> 00:55:54,890
Český národ očakáva od tvojej milosti, že
povládneš pevnou rukou a vrátiš našej

471
00:55:54,890 --> 00:55:56,530
krajine pokoj a poriadne.

472
00:55:58,210 --> 00:56:00,770
Vyslenec osmanskej ríše čaká na odpoveď.

473
00:56:02,190 --> 00:56:03,190
Priveďte ho.

474
00:56:12,850 --> 00:56:13,850
Hovor!

475
00:56:15,530 --> 00:56:17,010
Králi Sigmund, ako si sa rozhodol?

476
00:56:18,090 --> 00:56:20,550
Skloníš sa pred vôľou veľkého sultána?

477
00:56:22,290 --> 00:56:23,830
Roztvorte záves.

478
00:56:26,010 --> 00:56:27,390
Pozri sa tam.

479
00:56:33,850 --> 00:56:37,770
Tak to skončí každý pohan, ktorý
prekročí Dunaju.

480
00:56:39,350 --> 00:56:41,290
Veriť to sultánovi.

481
00:56:58,440 --> 00:57:01,840
Tvojmu meču, ktorý zdvihneš na obranu
kríža.

482
00:57:02,840 --> 00:57:08,720
Dúfam, že sa mi dostane rovnako
požehnanej pomoci aj od svätého otca.

483
00:57:08,780 --> 00:57:13,520
Rímske pokladnice budú určite otvorené
pre krížové ťaženie proti pohanom.

484
00:57:13,740 --> 00:57:18,300
Štedro treba otvoriť, pretože
potrebujeme veľké vojsko.

485
00:57:24,280 --> 00:57:27,520
Tak vidíte, páni, ako vznešená úloha ma
čaká.

486
00:57:28,650 --> 00:57:33,390
Potom budem mať až kedy, aby som zrovnal
tie vaše rôznice. Stratíš svoje dedičstvo,

487
00:57:33,430 --> 00:57:35,510
kráľovi. Čo má verná šľachta v Čechách?

488
00:57:35,830 --> 00:57:37,810
Vy ma máte obhájiť moje dedičstvo.

489
00:57:38,550 --> 00:57:40,470
Postavte vojsko a dobre ich vyzbrojte.

490
00:57:41,890 --> 00:57:45,670
V najhoršom si na to môžete niečo vziať z
Václavovho pokladu.

491
00:57:48,850 --> 00:57:51,770
Neviem, ako s tým zaobstaráme u kališníckych
pánov.

492
00:57:53,590 --> 00:57:55,970
Žiadajú od teba ako podmienku.

493
00:57:57,200 --> 00:57:58,900
Potvrdenie slobody Kalicha.

494
00:58:01,220 --> 00:58:04,060
Mne nikto nebude klásť žiadne podmienky.

495
00:58:04,300 --> 00:58:07,320
O Kalichu budem rokovať, až sa ujmem v
Čechách vlády.

496
00:58:07,920 --> 00:58:12,180
Zatiaľ sa postarajte, nech Praha odzbrojí,
a vy sa vysporiadajte zburiči.

497
00:58:15,120 --> 00:58:18,980
Tomu vodcovi Kališníkov, pánovi Zwartenbergu.

498
00:58:20,520 --> 00:58:25,440
Dajte tento poriadok zlatého draka na
znamenie, že má dokorene vyhubiť draka

499
00:58:25,440 --> 00:58:26,840
kacírskeho moru.

500
00:58:27,280 --> 00:58:31,600
Na prsiach Vartenberkových sa bude zvlášť
dobre vynímať.

501
00:58:32,840 --> 00:58:37,640
Zároveň Vartenberka ustanovujem až do
svojho príchodu svojim zástupcom v Čechách.

502
00:58:38,500 --> 00:58:45,440
Nech vidia tí vaši kacíri, akého vo mne
dostanú nestraného kráľov.

503
00:58:53,930 --> 00:58:59,910
Urodení páni, zostúpili sme sa v
panskú jednotu, kališníci z katolíky,

504
00:59:00,350 --> 00:59:05,650
aby sme zjednali kadenie a poriadok v krajine
skôr, než sa ujme svojho dedičstva jeho

505
00:59:05,650 --> 00:59:09,790
milosť krázy k mu. Nech žije kráza k mu!
Nech žije!

506
00:59:13,330 --> 00:59:18,630
Vyzbrojte čo najviac obrnených jazdcov.
Ide o záchranu kráľovstva proti buričom,

507
00:59:18,650 --> 00:59:20,230
ktorí sa chcú zmocniť Prahy.

508
00:59:20,870 --> 00:59:22,270
Vyhupte do korenej.

509
00:59:22,560 --> 00:59:24,400
Ohňom aj mečom tých vzbúrencov.

510
00:59:24,740 --> 00:59:29,900
V mestách špiní ako blato dobrú
povesť nášho kráľovstva.

511
00:59:30,440 --> 00:59:35,260
V Prahe zosilníme posádky, hlavne na
Vyšehrade, pretože kto je pánom

512
00:59:35,260 --> 00:59:37,060
Vyšehradu, je pánom Prahy.

513
00:59:38,100 --> 00:59:45,060
Urodzení, páni, zdvíham pohár, aby sme
do jari očistili našu krajinu od blaty.

514
00:59:55,720 --> 01:00:00,260
Hovorí sa, že ich tiahnu tisíce na prahu.

515
01:00:00,560 --> 01:00:04,000
Pán Kternber, že ich po ceste veľa
pokosí.

516
01:00:04,260 --> 01:00:05,320
Užij hostia.

517
01:00:06,000 --> 01:00:11,760
Somár priniesol správu, že tam bolo hrozné
krvi pre jej. Ale nakoniec pre jej železnej

518
01:00:11,760 --> 01:00:14,040
páni nestačili predsedlákov utekať.

519
01:00:14,400 --> 01:00:15,400
Čo sa môžu?

520
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
Ešte hrad je nedobytný.

521
01:00:18,080 --> 01:00:21,000
Tu neprejde ani mieš. Stoj!

522
01:00:21,220 --> 01:00:22,220
Kto tam?

523
01:00:22,380 --> 01:00:23,380
Hej!

524
01:00:23,620 --> 01:00:24,620
Praši!

525
01:00:25,450 --> 01:00:26,550
Puste ma dovnútra!

526
01:00:27,770 --> 01:00:28,770
Kto je?

527
01:00:29,550 --> 01:00:31,390
Otvorte mi bránu, deti!

528
01:00:32,250 --> 01:00:33,850
Chcem s vami hovoriť.

529
01:00:34,170 --> 01:00:36,050
Oci Krížka. Čože?

530
01:00:36,290 --> 01:00:37,710
Ten psarec?

531
01:00:38,330 --> 01:00:40,550
Ako sa môže zabúdať?

532
01:00:41,090 --> 01:00:43,130
Krížka bol náš hajtman.

533
01:00:56,520 --> 01:00:57,520
Správajte sa ho!

534
01:01:04,300 --> 01:01:06,200
To mi zaplatíte hrdlom!

535
01:01:31,009 --> 01:01:34,150
a tie bez nosku.

536
01:01:35,450 --> 01:01:38,350
Tak ako sa vám darí, chlapci?

537
01:01:38,970 --> 01:01:40,310
Nedobre, jedman.

538
01:01:41,950 --> 01:01:43,770
Ako v panskej službe.

539
01:01:46,070 --> 01:01:51,950
Páni, páni nás nemali nikdy v láske.

540
01:02:00,880 --> 01:02:07,720
Ja si tak spomeniem, ako ma Rožmberkovej
vypálili rodný dvorec, pretože

541
01:02:07,720 --> 01:02:08,820
im prekážal.

542
01:02:10,260 --> 01:02:14,660
Ako ma naháňali po lesoch ako vyhnanca.

543
01:02:14,900 --> 01:02:17,340
Však sme im nič nezostali tlušní.

544
01:02:17,720 --> 01:02:19,340
A bolo nám lepšie ako teraz.

545
01:02:20,600 --> 01:02:22,880
Hneď by som to za túto službu vymenil.

546
01:02:24,520 --> 01:02:30,260
A teraz naháňa páni našich bratov zase na
vidieku.

547
01:02:32,560 --> 01:02:33,920
Počuli ste o živošti?

548
01:02:35,040 --> 01:02:41,800
A vy, až prídu, budete ich byť, pretože
vám to

549
01:02:41,800 --> 01:02:42,960
páni rozkázali.

550
01:02:44,600 --> 01:02:47,720
Vlastné oce a bratov budete zabiť.

551
01:02:47,940 --> 01:02:51,460
Povedali nám, že na Prahu tiahnu zbúrenie
sedliaci.

552
01:02:52,540 --> 01:02:54,720
A čím je tvoj otec, synček?

553
01:02:55,400 --> 01:02:56,400
Sedliak.

554
01:02:57,800 --> 01:02:59,580
Robotes. No tak ľudí.

555
01:03:00,970 --> 01:03:02,650
A to sú aj tí vzburenci.

556
01:03:04,250 --> 01:03:11,090
Z Husovho kraja prichádzajú k pomoci Prahe
na stolíc

557
01:03:11,090 --> 01:03:12,290
Pravedlivý poriadok.

558
01:03:12,550 --> 01:03:13,550
Už idú!

559
01:03:13,990 --> 01:03:17,170
Počujete? Celé zástupy!

560
01:03:33,450 --> 01:03:38,050
A teraz choďte a konajte podľa svojho
srdce.

561
01:04:29,570 --> 01:04:35,730
Na triež útočia na menšie mesto. Až je
dobyjeme.

562
01:04:36,609 --> 01:04:38,530
Zovrieme pražský hrad.

563
01:04:39,190 --> 01:04:42,170
Potom sa ich Vartenberg v Prahe neudrží.

564
01:05:05,900 --> 01:05:08,320
Takto sa ti bude lepšie dýchať, synček.

565
01:05:09,680 --> 01:05:11,200
Len horí.

566
01:05:11,460 --> 01:05:13,120
Prilož mu obklad.

567
01:05:15,780 --> 01:05:20,620
Priekupku, nespoznávaš ma? To som ja,
Johanka.

568
01:05:22,640 --> 01:05:24,020
Nevidí nás.

569
01:05:24,520 --> 01:05:26,100
Ani nepočuje.

570
01:05:28,740 --> 01:05:29,740
Chudák.

571
01:05:30,420 --> 01:05:32,500
Taká hrozná rana.

572
01:05:32,820 --> 01:05:33,820
Zabite!

573
01:05:37,930 --> 01:05:39,890
Len! Stašku!

574
01:05:41,790 --> 01:05:44,250
Martin! Prekup!

575
01:05:45,650 --> 01:05:46,650
Ticho!

576
01:05:48,010 --> 01:05:49,590
Nie, ticho!

577
01:05:50,570 --> 01:05:53,410
Blúzny! Vy vrahovia!

578
01:05:54,690 --> 01:05:56,330
Zabite ma tiež!

579
01:05:57,590 --> 01:05:58,590
Radcovia!

580
01:05:59,890 --> 01:06:01,070
Nebojme sa!

581
01:06:01,390 --> 01:06:03,370
Zomrie za pravdu ako oni!

582
01:06:03,570 --> 01:06:04,570
Martin!

583
01:06:05,230 --> 01:06:06,230
O kom to hovoril?

584
01:06:07,050 --> 01:06:10,070
Joanka, prečo plačeš?

585
01:06:11,090 --> 01:06:14,170
Tu na tom mieste ich zabili.

586
01:06:15,950 --> 01:06:17,510
Koho zabili?

587
01:06:17,810 --> 01:06:22,210
Bratia! Víťazíme! Menšiu vestu alebo našu
kruhkou!

588
01:06:22,650 --> 01:06:29,390
Víťazíme! Víťazíme! Víťazíme! Víťazíme!
Víťazíme! Víťazíme! Víťazíme! Víťazíme!

589
01:06:29,610 --> 01:06:30,650
Víťazíme!

590
01:06:40,970 --> 01:06:43,090
To je pravda, víťazí.

591
01:06:50,610 --> 01:06:51,790
Ako je mu?

592
01:06:52,130 --> 01:06:54,570
Už lepšie, zaspal.

593
01:07:31,760 --> 01:07:32,760
Ako sa ťa páči?

594
01:07:33,220 --> 01:07:35,240
To je krása.

595
01:07:36,180 --> 01:07:38,340
Ale Martin, čo si to urobil?

596
01:07:39,000 --> 01:07:40,020
To som ja?

597
01:07:40,600 --> 01:07:44,680
Áno. A nie si krásna ako Pana Mária.

598
01:07:46,000 --> 01:07:52,300
Ty si moja najkrajšia a najmilšia
dievča svete. A čoskoro už moja žena.

599
01:07:59,640 --> 01:08:00,640
Johanka!

600
01:08:02,570 --> 01:08:03,830
Čo je ti, Johanka?

601
01:08:11,050 --> 01:08:12,230
Kam zmiešaš?

602
01:08:12,610 --> 01:08:13,790
Idem za niekým.

603
01:08:15,710 --> 01:08:18,569
Nehnevajte sa, ale chcela by som ísť sama.

604
01:08:22,810 --> 01:08:23,810
Nerozumel si?

605
01:09:41,710 --> 01:09:47,189
Poď. Tu leží pochovanie Ján,

606
01:09:47,430 --> 01:09:51,750
Stašek a Martin.

607
01:09:54,990 --> 01:09:58,550
Tí prví preliali krv za husovu pravdu.

608
01:09:59,470 --> 01:10:01,530
Martin bol môj ženích.

609
01:10:03,110 --> 01:10:05,470
Išli ho v deň našej svadby.

610
01:10:07,410 --> 01:10:14,030
Do poslednej chvíle spieval majstrovu
pieseň, než ho zabili.

611
01:10:16,370 --> 01:10:19,050
A ja mu zostávam verná.

612
01:10:24,270 --> 01:10:25,270
Teraz rozumieš?

613
01:10:31,850 --> 01:10:38,290
Žena, ktorá rodí, má zármutok, ale

614
01:10:38,290 --> 01:10:44,970
keď porodí dieťa, už nepamätá na
súženie

615
01:10:44,970 --> 01:10:51,650
pre radosť, že sa narodil človek na
svet. Tak aj

616
01:10:51,650 --> 01:10:58,140
viac. Strasti máte teraz, ale radovatí sa
bude srdce

617
01:10:58,140 --> 01:11:04,440
vaša. Tvoja milá madlička, má

618
01:11:04,440 --> 01:11:08,540
dve mála jabĺčka,

619
01:11:08,540 --> 01:11:13,220
jabĺčka je.

620
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Pst,

621
01:11:18,620 --> 01:11:20,600
nepohonšuj tie zbožné...

622
01:11:47,690 --> 01:11:50,830
Všetko nám rozkradol!

623
01:11:57,469 --> 01:12:03,910
Nezavývaj! Zbláznila si sa! Tu v tých
látkach je viac zlata, než v celej tej

624
01:12:03,910 --> 01:12:05,450
truhlicu!

625
01:12:08,650 --> 01:12:09,650
Hni sa!

626
01:12:10,410 --> 01:12:12,370
Tu tie prokáty!

627
01:12:15,450 --> 01:12:17,370
A florinské hebály!

628
01:12:17,810 --> 01:12:22,130
A kde sú moje axamity? Tu máš!

629
01:12:26,410 --> 01:12:27,108
To sú naši.

630
01:12:27,110 --> 01:12:28,110
Choď otvoriť.

631
01:12:37,250 --> 01:12:39,650
Ako to vyzeráš? Čo si robil?

632
01:12:40,010 --> 01:12:41,910
Chceli ma zabiť. Lámky.

633
01:12:42,170 --> 01:12:43,170
Daj na zábore.

634
01:12:43,390 --> 01:12:48,050
Tak čo sa deje? Hrôza, čo je v kopraze
tých sedliackych trhanov. Celé mesto

635
01:12:48,050 --> 01:12:52,570
zasmranilo. Keď máme plný dvor. Človek
sa bojí po ulici. Zavrel som krámy. Ja

636
01:12:52,570 --> 01:12:56,920
tiež. Keď to bojovanie blzi neprestane,
zájde obchod a prídeme o všetko. Ako je

637
01:12:56,920 --> 01:12:57,920
na bojisku?

638
01:12:58,000 --> 01:12:59,460
Vynerávame, nevieš?

639
01:13:00,020 --> 01:13:01,140
Nedaj bože!

640
01:13:01,660 --> 01:13:03,820
Kto vyhráva? My?

641
01:13:04,400 --> 01:13:08,620
Ten krvavý kňaz Želivský s Rižkou!

642
01:13:08,980 --> 01:13:10,680
O tí nuzváci!

643
01:13:10,920 --> 01:13:15,600
Zotva sme vyhnali tých nemeckých pápežencov
a dostali do rúk radnicu a obchod.

644
01:13:15,760 --> 01:13:19,000
Príde niekoľko štváčov a zničí všetko.

645
01:13:19,580 --> 01:13:22,360
Toho Želivského tak dostať!

646
01:13:22,600 --> 01:13:26,760
To rukou. Ten zrka sa bratričkuje aj s
nemeckou chátrou. Naozaj?

647
01:13:27,020 --> 01:13:31,140
No viem to určite. Včera dal nemeckým
kališníkom kostol svätého Michala.

648
01:13:31,480 --> 01:13:34,580
Nemcom v českej Prahe. Čo robiť?

649
01:13:35,080 --> 01:13:36,460
Ako sa zachrániť?

650
01:13:38,000 --> 01:13:39,580
Jedna nádej by tu bola.

651
01:13:41,200 --> 01:13:43,800
Pán Zwartenberka chce s nami hovoriť.

652
01:13:44,040 --> 01:13:45,480
Veď sa spojil so Zygmundom.

653
01:13:46,920 --> 01:13:50,920
Lepšie Zygmund ako Želivský.

654
01:13:51,280 --> 01:13:52,340
Ale ako sa dostane do náradia?

655
01:13:52,900 --> 01:13:54,620
Všade naokolo sú Žižkovi ľudia.

656
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Všetko som už zariadil.

657
01:13:57,600 --> 01:13:58,900
Čakám jeho posla.

658
01:14:01,920 --> 01:14:02,920
To je on.

659
01:14:11,560 --> 01:14:12,560
Kto je to?

660
01:14:14,220 --> 01:14:16,000
Posiela ma Ján Želivský.

661
01:14:17,460 --> 01:14:19,100
Je to jeho pácholiek Jíra.

662
01:14:22,830 --> 01:14:24,910
To by sme mohli práve teraz potrebovať.

663
01:14:25,310 --> 01:14:26,310
Otvor mu.

664
01:14:43,730 --> 01:14:48,510
Brat portmajster, Jan Želivský žiada
radu Starého mesta, aby ste poskytli

665
01:14:48,510 --> 01:14:49,950
prístrešia vidieckym bratom.

666
01:14:54,900 --> 01:14:55,900
Neviem.

667
01:14:56,600 --> 01:15:00,220
Máme všade plno. Predsa ich nemôžeme
nechať na ulici.

668
01:15:00,540 --> 01:15:01,760
No nič, vezlím.

669
01:15:02,360 --> 01:15:03,520
Oznámim to radšej.

670
01:15:04,540 --> 01:15:05,600
Tu vezmi.

671
01:15:05,860 --> 01:15:07,260
Za vybavenie.

672
01:15:09,300 --> 01:15:12,460
Dobre slúžiš svojmu pánovi. Svojmu bratovi?

673
01:15:13,020 --> 01:15:14,780
Nemám pána. No všetkým, že?

674
01:15:15,460 --> 01:15:16,460
Brat?

675
01:15:19,160 --> 01:15:20,380
Ale počkaj!

676
01:15:24,010 --> 01:15:28,710
Nechcel by si slúžiť nám?

677
01:15:29,170 --> 01:15:30,170
Pozri sa.

678
01:15:31,530 --> 01:15:33,050
My platíme s vatom.

679
01:15:33,830 --> 01:15:34,830
No.

680
01:15:36,150 --> 01:15:37,150
Vezmi si.

681
01:15:40,870 --> 01:15:41,870
Vezmi si.

682
01:15:42,070 --> 01:15:43,230
Čo chcete odo mňa?

683
01:15:45,330 --> 01:15:50,710
Nám ide o prospech celej obce. Nie ako
Želivskému. Ten myslí iba na seba. Na

684
01:15:50,710 --> 01:15:53,250
svoju slávu. A nás pritom, že nedokážu.

685
01:15:53,610 --> 01:15:54,610
To je mu ľahostajné.

686
01:15:55,030 --> 01:16:01,830
Želivský je nepriateľom Huslova ľudu.
Klame teba aj nás všetkých. Kto odstráni,

687
01:16:01,950 --> 01:16:05,890
zaslúži sa o Kališ. Ako to hovoríš o
našom kazateľovi?

688
01:16:08,530 --> 01:16:10,870
Vy zradcovia ničomní!

689
01:16:11,890 --> 01:16:14,370
Vy si hovoríte Kališníci?

690
01:16:16,930 --> 01:16:20,050
Toto budeš opakovať pred bratom
Želivským. Nie!

691
01:16:22,220 --> 01:16:23,360
Takto neodídeš.

692
01:16:36,800 --> 01:16:39,240
Už nebudeš hovoriť.

693
01:16:41,060 --> 01:16:43,160
Sme stratení.

694
01:16:45,300 --> 01:16:47,820
Tomáš, otvor.

695
01:16:48,040 --> 01:16:50,040
Je tu posol z hradu.

696
01:17:15,340 --> 01:17:16,340
Vojdi, pane.

697
01:17:17,360 --> 01:17:18,700
Ako si zaobstaral.

698
01:17:29,920 --> 01:17:31,900
Pán Swartenberg!

699
01:17:36,680 --> 01:17:38,020
Nie je čas na odkazy.

700
01:17:38,300 --> 01:17:39,840
Takto sa dohodneme rýchlejšie.

701
01:17:41,940 --> 01:17:43,940
Hovoríš k nám, pane, ako víťaz.

702
01:17:44,910 --> 01:17:50,910
A zatiaľ my. Vy ste zatiaľ dobili malú
stranu a máte Vyšehrad, klíčku Prahe.

703
01:17:52,230 --> 01:17:58,110
Dobrá, ale v tejto chvíli sa blíži k
mestu sto a sto železných vytierov.

704
01:17:58,750 --> 01:18:03,370
No, čo tomu hovoríte, víťazi?

705
01:18:04,290 --> 01:18:05,590
A dajte mi kreslo.

706
01:18:15,949 --> 01:18:17,150
Drahý zamat?

707
01:18:17,790 --> 01:18:20,110
Ten sa bude Želivskému sotva páčiť.

708
01:18:22,630 --> 01:18:23,630
Zamyslite sa trochu.

709
01:18:23,890 --> 01:18:28,850
Kto je váš skutočný nepriateľ? Ja? Alebo
tam tí hladovci?

710
01:18:29,750 --> 01:18:31,590
My sa predsa môžeme dohodnúť.

711
01:18:32,510 --> 01:18:33,610
Povedzme, kališníci.

712
01:18:35,270 --> 01:18:40,850
Vy mi dáte vyšehrať a ja vám zaručujem,
že zostanete vo svojich úradoch a pri svojom

713
01:18:40,850 --> 01:18:42,770
obchodu, ktorého ste zomocnili po tých
papích.

714
01:18:43,370 --> 01:18:45,170
Radi prijímame, milosti.

715
01:18:46,470 --> 01:18:47,790
Len keby nebolo Žižky.

716
01:18:48,570 --> 01:18:50,390
Má naše hrade svojich ľudí.

717
01:18:51,070 --> 01:18:52,270
Vystriedajte ich teda svojimi.

718
01:18:52,590 --> 01:18:54,950
Žižka je dosť zamestnaný bojom na druhom
brehu.

719
01:18:55,670 --> 01:18:57,350
Dozvie sa však, až bude neskoro.

720
01:18:57,790 --> 01:18:59,210
Veľmi Žilíšsky!

721
01:19:05,170 --> 01:19:07,430
S tým si už určite poradíte.

722
01:19:44,680 --> 01:19:50,280
Urodzený pán Viliam z Hasenburgu hovorí
týmto listom pražanom nepriateľstvo.

723
01:19:51,940 --> 01:19:56,020
Ak sa aj hneď nepodáte kráľovi
Žigmundovi a jeho námestníkovi pánovi Vladárovi

724
01:19:56,020 --> 01:20:01,060
Vartenbergovi, pritrhne môj pán s celým
vojskom ku Prahe a nechá vaše mŕtvoly

725
01:20:01,060 --> 01:20:02,520
psom na smetisku.

726
01:20:09,280 --> 01:20:11,660
Veriť svojmu pánovi, nech len príde.

727
01:20:12,240 --> 01:20:14,480
že ho prilietame s mečom v ruke.

728
01:20:20,820 --> 01:20:23,460
Vidíš to sám? Je ich príloh.

729
01:20:23,780 --> 01:20:24,840
Čo na tom?

730
01:20:25,120 --> 01:20:30,840
S nami je božia pravda. A to je
najmocnejší spojenec. Boji kňažené

731
01:20:30,840 --> 01:20:35,860
rozhodujú nakoniec meče. A tých majú páni
bezpočet. Presťanovi patrí bojovať slovom

732
01:20:35,860 --> 01:20:40,380
a nie mečom. To sa teda máme nechať
zotročiť a pobiť.

733
01:20:40,940 --> 01:20:45,780
Ako bezbrané ovce. Doteraz sme sa
bránili násiliu. A to je dovolené.

734
01:20:46,360 --> 01:20:52,620
Uváž tú výhodu, kedy začneme vyjednávať o
mier teraz, kým ešte víťazíme.

735
01:20:52,860 --> 01:20:57,880
S nepriateľom sa nikdy smerovať nebudem.
Za veci duchovné zodpovedá naša vysoká

736
01:20:57,880 --> 01:21:03,520
učenie. A my sme sa rozhodli presvedčiť
Žigmunda, aby uznal kalich. Toho

737
01:21:03,520 --> 01:21:08,340
ľstivého ryšavého draka, toho nikdy
nepresvedčíte inak ako mečom.

738
01:21:08,920 --> 01:21:15,460
Je mi ľúto, že nám nechceš rozumieť. Sa s
Babelci sa nezjednávam. Krivdíš nám,

739
01:21:15,460 --> 01:21:19,840
drahý brat! Nemôžem pripustiť, aby si
odišiel skôr, než sa dohodneme.

740
01:21:28,520 --> 01:21:33,740
Príďte, s vami niekto nesie. Celstvo, mám
rozkaz. Dali teraz rozkazu ja.

741
01:21:34,080 --> 01:21:35,140
Celstvo hovorí.

742
01:21:39,790 --> 01:21:44,230
Si živý? Čo sa deje? Ty nevieš, čo ste
poučinili!

743
01:21:45,250 --> 01:21:47,250
Vyšehrad ste vydali Martenbergovi!

744
01:21:47,950 --> 01:21:51,150
Zrací! Tak ste sa mohli opovážiť.

745
01:21:51,350 --> 01:21:57,290
Všetci dobrí ľudia v Prahe si želajú mier.
Za Vyšehrad dojednali prímeri. Za to teda

746
01:21:57,290 --> 01:22:02,790
naši bratia bojovali. Za to preliali
krv. Pražania už nechcú prelievať krv.

747
01:22:03,210 --> 01:22:05,370
Chcú pokoj a poriadok.

748
01:22:06,050 --> 01:22:08,690
Teraz stojí brat proti bratovi. Nie!

749
01:22:09,320 --> 01:22:13,680
Pán proti chudákovi. Potrebujete pokoj a
poriadok, aby sa mohol vrátiť Zygmunt,

750
01:22:13,820 --> 01:22:19,080
pretože sa bojíte vlastného ľudu viac ako
nepriateľa. A najviac vám prekáža brat

751
01:22:19,080 --> 01:22:23,240
Želíbsky. Keby sme neprišli včas,
neboli by už nažive.

752
01:22:23,660 --> 01:22:28,060
Nerozumiem. Ale ja porozumel vašim
strážim predo dvermi. To len pre našu

753
01:22:28,060 --> 01:22:30,940
ochranu. Je vojnový čas. Nedĺžte!

754
01:22:32,240 --> 01:22:33,860
Chytro ste to dohodli.

755
01:22:34,490 --> 01:22:40,210
Teraz zviera Vartenberg o päť Prahu z dvoch
strán, aby jej mohol vydať Zygmundovi.

756
01:22:40,310 --> 01:22:45,730
Ste vierolovní a zba... A to všetko
pred tvojimi očami, majster Jakobku!

757
01:22:45,990 --> 01:22:47,690
To si konšele zjednávali sami.

758
01:22:48,090 --> 01:22:50,230
Prisahám, že som o ničom nevedel.

759
01:22:50,430 --> 01:22:51,430
A teraz!

760
01:22:52,890 --> 01:22:55,350
Na čí stranu sa postavíš?

761
01:22:58,150 --> 01:22:59,470
Už som povedal.

762
01:22:59,810 --> 01:23:03,350
Vysoké učenie bude rokovať so Zygmundom.
To stačí.

763
01:23:04,240 --> 01:23:08,320
Rokovať so Zygmundom, to znamená
potrlobit sa mu.

764
01:23:09,820 --> 01:23:15,120
Vykonali ste svoje, báli ste sa nás a
preto ste zradili.

765
01:23:15,500 --> 01:23:21,340
Ale pamätajte si, dnešný deň draho
zaplatíte.

766
01:23:21,700 --> 01:23:22,740
Poď, brat!

767
01:23:26,560 --> 01:23:31,860
Spomeňte si na to, až vás Zygmund zrazí
na kolená.

768
01:24:06,820 --> 01:24:12,960
Juro! Tomeš s Ondrejom ho našli na
námestie, v Podloubí.

769
01:24:13,160 --> 01:24:14,720
Bol prebodnutý.

770
01:24:15,240 --> 01:24:18,480
Brat milý, drahý,

771
01:24:18,760 --> 01:24:25,240
svoju vernosť zaplatil

772
01:24:25,240 --> 01:24:27,500
životom. Padol za pravdu.

773
01:24:28,220 --> 01:24:29,380
Nezomrel.

774
01:24:30,360 --> 01:24:33,200
Bude mať večný život.

775
01:24:33,680 --> 01:24:38,500
Tí kramári urobili z husovej Prahy
Babylon, preleznutý Neresí a Mamunom.

776
01:24:38,580 --> 01:24:45,200
Mesto preradné, prepadnuté skaze. Prináša
nám len nešťastie. Ale je aj Praha

777
01:24:45,200 --> 01:24:49,060
tisícov verných, ako bol tento.

778
01:24:49,520 --> 01:24:51,260
Brat Koranda má pravdu.

779
01:24:52,640 --> 01:24:55,720
Nemôžeme sa byť znepriateľmi a mať za chrbtom
zradu.

780
01:24:56,680 --> 01:24:59,680
Obkľúčili by nás av meste by nastal
hlad.

781
01:25:00,960 --> 01:25:02,640
Musíme odísť z bratov.

782
01:25:03,230 --> 01:25:07,990
Na bezpečné miesto. Hľadajme blízko hory
tábor, kde sa schádzajú naše zhromaždi.

783
01:25:08,850 --> 01:25:10,250
Poznám také miesto.

784
01:25:10,970 --> 01:25:15,090
Je to staré hradisko, neďaleko sa Zimova
ústia.

785
01:25:16,190 --> 01:25:20,230
Vysoko na skale, z troch strán, chránené
vodou.

786
01:25:20,910 --> 01:25:23,090
Tam položíme náš tábor.

787
01:25:23,670 --> 01:25:26,510
Dobre ho opevníme, aby ho nepriateľ
nemohol dobiť.

788
01:25:26,730 --> 01:25:28,950
Brat Žižko, veď nás tam.

789
01:25:29,170 --> 01:25:31,850
Spíha sa tam českého ľudu, verného sa
všetkých strán.

790
01:25:32,300 --> 01:25:37,960
ale aj nemeckí robníci sa už k nám
pridávajú. Len treba vyzbrojiť, dať

791
01:25:37,960 --> 01:25:39,220
im disciplína a poriadok.

792
01:25:40,080 --> 01:25:44,640
Poď s nami, brat. Ty poznáš vojnové
umenie. Veď nás.

793
01:25:48,720 --> 01:25:49,760
Poviem vás.

794
01:25:52,080 --> 01:25:54,060
A čo ty, brat?

795
01:25:55,620 --> 01:25:57,200
Moje miesto je tu.

796
01:25:59,100 --> 01:26:00,220
Zostanem pri svojich.

797
01:26:01,640 --> 01:26:02,820
Nemôžem ich opustiť.

798
01:26:04,360 --> 01:26:05,660
Máš pravdu.

799
01:26:07,480 --> 01:26:09,300
Daj na seba pozor.

800
01:26:10,420 --> 01:26:13,320
Si mladý a prudký.

801
01:26:16,540 --> 01:26:18,200
Prirástol si mi k srdcu.

802
01:26:19,800 --> 01:26:22,380
No, objím ma.

803
01:26:28,720 --> 01:26:31,580
Naše srdce a mysle sa nerozchádzajú.

804
01:26:32,000 --> 01:26:34,020
Ľud ťa vzal na slovo.

805
01:26:34,920 --> 01:26:38,320
Veď boží pojovníkmi k víťazstvu.

806
01:28:03,060 --> 01:28:04,060
Kde sme to?

807
01:28:04,220 --> 01:28:05,280
Pri sudomere.

808
01:28:05,860 --> 01:28:07,520
Teraz dorazíme na tábor.

809
01:28:07,800 --> 01:28:08,860
Už sa nemôžem dočkať.

810
01:28:09,420 --> 01:28:10,920
Napokon budeme medzi snímkami.

811
01:28:18,760 --> 01:28:20,780
Za nami je to vstrakonisti križiaci!

812
01:28:22,180 --> 01:28:23,300
Pridajte do kroku!

813
01:28:23,560 --> 01:28:25,320
Máme za sebou nepriateľa!

814
01:28:54,380 --> 01:28:57,740
Alebo hou rýchlejšie, tak to s Trakonickým
neunikneme.

815
01:29:09,220 --> 01:29:13,820
Brat Žižko, s odpisku idú kráľovské
železné páni. Akí sú silní. Je ich na

816
01:29:13,820 --> 01:29:16,300
tisíc. A ako sú ďaleko? Asi na pol
hodiny jazdy.

817
01:29:16,920 --> 01:29:20,320
Trakonický máme v chrbte, teraz už nemôže
maniku prejdem ani spať. A čo teraz?

818
01:29:20,980 --> 01:29:22,000
Dnes sa rozhliadneme.

819
01:29:22,360 --> 01:29:23,360
Brat Gorando.

820
01:29:23,600 --> 01:29:27,920
Tie k bratom, aby neklesali na mysli, nech
sa pripraví na boj. Tak, brat, áno!

821
01:29:34,840 --> 01:29:36,220
Radcovia, stojte!

822
01:29:36,980 --> 01:29:39,320
Tých bratov sa k boju!

823
01:29:42,220 --> 01:29:47,100
To chceš počať! Takému množstvu sa
neuvránime! V otvorenom poli!

824
01:30:47,170 --> 01:30:52,370
Postavíme sa im tu, pri hrádze. Tu? A
tu sa nedostaneme, zaženú nás do vody.

825
01:30:52,470 --> 01:30:53,510
Nedáme sa zahrať.

826
01:30:54,250 --> 01:30:57,010
Poďme sa ubránime, nevodu zahynieme.

827
01:30:58,250 --> 01:30:59,810
Ale my nezahynieme.

828
01:31:00,790 --> 01:31:05,190
Tu ich privítame, za tou mohrinou, na
najužšom mieste.

829
01:31:05,530 --> 01:31:09,290
Zrazte vozidlá v hradbe, odvody na hrádzi.
Razumím, brat Žižko.

830
01:31:09,510 --> 01:31:14,530
Ale pravý bok, nemáme chránení. Je tu
vypustený rybôž. Postav náraz, strelci z

831
01:31:14,530 --> 01:31:16,660
palezničky. Rozumiem, brat ine.

832
01:31:29,840 --> 01:31:35,560
Brat hajtman, šelezní páni už prešli
lehotou, idú sem!

833
01:31:37,020 --> 01:31:38,860
Kadiaľ to ideš, synček?

834
01:31:39,180 --> 01:31:42,100
Ja myslel, že je to vyschnuté, na prvý
pohľad to bl...

835
01:31:47,720 --> 01:31:48,880
Sami sa tu.

836
01:32:30,960 --> 01:32:31,960
Bicykel na bicykel!

837
01:33:20,080 --> 01:33:21,100
To sú ich mori.

838
01:33:25,680 --> 01:33:28,220
Pozrite sa, páni, na tie špinavé
chlapi.

839
01:33:28,460 --> 01:33:32,680
Oni sa chcú brániť. Keby sme ich ničím
neboli, iba tlačili koňmi, tak je na

840
01:33:32,680 --> 01:33:33,960
kupitoch roznesieme.

841
01:33:37,460 --> 01:33:42,040
Krpezlivosť urodenia, páni, však nám
neutečte. Musíme počkať na kráľovskej

842
01:33:42,040 --> 01:33:44,300
vojsko. Panoše, výnosom!

843
01:33:55,850 --> 01:33:58,070
Ostatné náhrady a do zálohy.

844
01:34:07,690 --> 01:34:13,990
Koľko sa im nepostavíme? Nie, budeme sa
brániť zvozu ako z hradieb. To nie je

845
01:34:13,990 --> 01:34:19,970
podľa rytierskeho spôsobu. A je snáď
rytierske postaviť šelezné jazdca proti

846
01:34:19,970 --> 01:34:21,050
nahým sedliakom?

847
01:34:22,030 --> 01:34:23,410
Urodení pánovi!

848
01:34:23,790 --> 01:34:28,810
Dnes skončia posledné zvyšky tých
buričských kacírov tam, v tom lívke. Na

849
01:34:28,810 --> 01:34:31,950
zdravie nášho milostivého kráľa
Sigmunda.

850
01:34:32,290 --> 01:34:34,570
Hoci je kráľ Sigmunda!

851
01:34:44,670 --> 01:34:48,450
Už idú, kráľovské vojsko! A nezísi ten
ďalšie!

852
01:35:12,160 --> 01:35:16,320
Obávali sme sa, že prídeme pozdraviť
už iba víťaza.

853
01:35:16,620 --> 01:35:18,960
Nechceli sme vás pripraviť o tú
kratokvíľu.

854
01:35:19,200 --> 01:35:23,900
Mám česť ponúknuť vašim pánom rytierom,
aby pustili svoje kone do tých sedliakov a

855
01:35:23,900 --> 01:35:24,900
rozdupali ich.

856
01:35:25,120 --> 01:35:28,040
Prišli ste prví, máte prednosť.

857
01:35:33,640 --> 01:35:38,580
Až budú blízko, vystrelíte z pušiek a
kušou.

858
01:35:39,620 --> 01:35:40,620
Najskôr!

859
01:35:41,130 --> 01:35:47,410
Čakajte, až rozkáže. A vy ostatní v
zálohe čakajte na moje znamenie. Vy, brat

860
01:35:47,410 --> 01:35:48,650
Chvalo, je podarenie.

861
01:35:58,310 --> 01:36:02,650
Bratia, čaká nás ťažká skúška.

862
01:36:02,970 --> 01:36:08,410
Kto zapravdu život položí, dostane život
večný.

863
01:36:12,720 --> 01:36:14,900
Brata Marko! Čo s tebou?

864
01:36:16,380 --> 01:36:18,160
Vezmite ma medzi seba!

865
01:36:18,760 --> 01:36:21,040
Vezmite z vás srdce, bratia!

866
01:36:22,240 --> 01:36:26,540
Či nás môžu poraziť tí služobníci klamstva?

867
01:36:27,020 --> 01:36:32,100
S nami je pravda! A preto naše budíte
spiť!

868
01:36:34,520 --> 01:36:36,140
Pite ich dobre!

869
01:36:36,500 --> 01:36:41,660
Ako na mlado! Nech im popraskajú tie ich
škrupiny!

870
01:37:37,930 --> 01:37:38,930
CHÁJDE!

871
01:38:30,510 --> 01:38:31,510
Tu sú kriti!

872
01:40:47,400 --> 01:40:48,400
Hej, deti!

873
01:40:48,440 --> 01:40:50,600
Hrna niekedy!

874
01:40:58,120 --> 01:41:00,240
Nikto nesikne!

875
01:41:44,580 --> 01:41:47,380
peši, ma to ešte naučí.

876
01:42:26,920 --> 01:42:28,100
Bojovníčka božia!

877
01:42:37,400 --> 01:42:38,580
Johanka!

878
01:42:39,540 --> 01:42:41,100
Dievča drahé!

879
01:43:03,970 --> 01:43:07,970
Zvíťaz išli. Teraz máme voľnú cestu na
tábor.